Verwandte Richtlinien: Datenschutzerklärung, Cookie-Richtlinie, Beruflicher Verhaltenskodex.
1. Annahme der Bedingungen
Willkommen bei Saporina. Mit dem Zugriff auf diese Website (die „Website"), ihrer Nutzung oder Konsultation bestätigen Sie, dass Sie diese Nutzungsbedingungen gelesen und verstanden haben, und Sie erklären sich damit einverstanden, an sie gebunden zu sein und alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um diese Website zu nutzen. Mit der Nutzung der Website erklären und gewährleisten Sie, diese Altersanforderung zu erfüllen.
Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, nutzen Sie die Website bitte nicht.
2. Rechte am geistigen Eigentum
2.1 Inhaberschaft
Sämtliche Inhalte dieser Website — einschließlich, aber nicht beschränkt auf Texte, Grafiken, Logos, Symbole, Bilder, Audioausschnitte, digitale Downloads, Datenkompilationen und Software — sind ausschließliches Eigentum von Saporina oder seiner Inhaltslieferanten und werden durch internationale Urheber- und Markenrechtsgesetze geschützt.
2.2 Eingeschränkte Lizenz
Saporina räumt Ihnen eine eingeschränkte, nicht-ausschließliche und nicht-übertragbare Lizenz ein, auf die Website zuzugreifen und sie für persönliche, nicht-kommerzielle Zwecke zu nutzen.
Sie dürfen
Eine Kopie der Inhalte ausschließlich für persönliche, nicht-kommerzielle Zwecke herunterladen oder ausdrucken.
Sie dürfen nicht
- Informationen oder geistiges Eigentum, die Sie von dieser Website erhalten haben, verändern, kopieren, verteilen, übertragen, anzeigen, aufführen, vervielfältigen, veröffentlichen, lizenzieren, abgeleitete Werke davon erstellen, übertragen oder verkaufen.
- Data-Mining-Tools, Bots oder ähnliche Werkzeuge zur Informationssammlung und -extraktion einsetzen.
- Das Saporina-Logo oder andere geschützte Grafiken ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung verwenden.
3. Produktinformationen und Richtigkeit
Saporina ist bemüht, seine Produkte und sein Produktionsnetzwerk möglichst präzise zu beschreiben. Wir gewährleisten jedoch nicht, dass die Produktbeschreibungen, Nährwertangaben oder sonstigen Inhalte dieser Website zutreffend, vollständig, zuverlässig, aktuell oder fehlerfrei sind.
4. Nutzerverhalten
Sie verpflichten sich, die Website ausschließlich zu rechtmäßigen Zwecken zu nutzen. Es ist untersagt, auf der Website Inhalte zu veröffentlichen oder zu übermitteln, die:
- rechtswidrig, schädigend, bedrohlich, beleidigend, belästigend, verleumderisch, vulgär, obszön oder sexuell explizit sind.
- Rechte am geistigen Eigentum Dritter verletzen.
- Computerviren oder anderen Code enthalten, der darauf abzielt, Software- oder Hardware-Funktionen zu unterbrechen, zu zerstören oder zu beschränken.
5. Verlinkung auf Drittseiten
Diese Website kann Links zu Drittseiten enthalten (etwa Zertifizierungsstellen, Branchenverbände oder Partner). Diese Links werden ausschließlich zur Bequemlichkeit bereitgestellt. Saporina hat keinerlei Kontrolle über diese Seiten und ist weder für deren Inhalte noch für deren Datenschutzpraktiken verantwortlich. Der Zugriff auf solche Drittseiten erfolgt auf Ihr eigenes Risiko.
6. Gewährleistungsausschluss
Diese Website sowie sämtliche Informationen, Inhalte, Elemente und Dienste, die sie anbietet oder zur Verfügung stellt, werden von Saporina „WIE GESEHEN" und „NACH VERFÜGBARKEIT" bereitgestellt, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.
Saporina gibt keinerlei ausdrückliche oder konkludente Zusicherungen oder Gewährleistungen hinsichtlich des Betriebs der Website oder der darin enthaltenen Informationen, Inhalte und Elemente ab.
7. Haftungsbeschränkung
7.1 Allgemeine Beschränkung
Im größtmöglichen nach anwendbarem Recht zulässigen Umfang haftet Saporina nicht für indirekte, beiläufige, spezielle, Straf- oder Folgeschäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangenen Gewinn, Umsatzverluste, Datenverluste, entgangene Geschäftsmöglichkeiten oder Betriebsunterbrechungen, die sich aus Ihrem Zugriff auf die Website oder ihrer Nutzung ergeben oder damit in Zusammenhang stehen — auch wenn Saporina auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
7.2 Gesamthaftungsbeschränkung
Die Gesamthaftung von Saporina im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Website — vertraglich, deliktisch (einschließlich Fahrlässigkeit), aus Gefährdungshaftung oder einer anderen Rechtsgrundlage — darf einhundert US-Dollar (100 USD) nicht überschreiten oder, sofern Sie mit Saporina einen gesonderten Geschäftsvertrag haben, den nach diesem Vertrag in den zwölf Monaten vor dem anspruchsbegründenden Ereignis fälligen Betrag, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
7.3 Ausnahmen — Haftung, die Saporina nicht ausschließen kann
Keine Bestimmung dieser Bedingungen beschränkt oder schließt die Haftung von Saporina in folgenden Fällen aus, sofern eine solche Beschränkung oder ein solcher Ausschluss nach anwendbarem Recht unzulässig wäre:
- Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit von Saporina;
- Betrug oder arglistige Täuschung;
- grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz;
- jede Haftung, die nach dem ägyptischen Zivilgesetzbuch, der Produkthaftungsrichtlinie 85/374/EWG (soweit anwendbar), dem UK Consumer Rights Act 2015, dem deutschen Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG), § 309 Nr. 7 BGB oder vergleichbarem zwingenden Verbraucherschutzrecht in Ihrer Rechtsordnung nicht ausgeschlossen werden kann.
8. Freistellung
Sie verpflichten sich, Saporina, seine leitenden Mitarbeitenden, Verwaltungsratsmitglieder, Beschäftigten, Vertreter, Lizenzgeber und Lieferanten von jeglichen Verlusten, Aufwendungen, Schäden oder Kosten — einschließlich angemessener Anwaltskosten — freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die sich aus einer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder aus Aktivitäten im Zusammenhang mit Ihrem Konto ergeben (einschließlich fahrlässigen oder schuldhaften Verhaltens), unabhängig davon, ob diese durch Sie selbst oder durch andere Personen begangen wurden, die Ihre Internetverbindung nutzen.
9. Änderungen
Saporina behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an der Website, ihren Richtlinien und diesen Nutzungsbedingungen vorzunehmen. Bei wesentlichen Änderungen aktualisieren wir das „Gültig-ab-Datum" oben auf dieser Seite.
Die fortgesetzte Nutzung der Website nach Veröffentlichung dieser Änderungen gilt als Zustimmung. Wir empfehlen, diese Seite regelmäßig zu konsultieren.
10. Anwendbares Recht
Diese Nutzungsbedingungen sowie jeder gesonderte Vertrag, auf dessen Grundlage wir Ihnen Dienste erbringen, unterliegen dem Recht Ägyptens und sind nach diesem auszulegen, unter Ausschluss der Kollisionsregeln. Zwingende Schutzvorschriften des Wohnsitzstaats des Verbrauchers nach Art. 6 Rom I-VO bleiben unberührt.
11. Allgemeine Bestimmungen
11.1 Gesamte Vereinbarung
Diese Nutzungsbedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung und der Cookie-Richtlinie die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Saporina bezüglich Ihrer Nutzung der Website und ersetzen sämtliche vorherigen oder gleichzeitigen Mitteilungen, Vorschläge und Erklärungen, ob elektronisch, mündlich oder schriftlich.
11.2 Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen aus irgendeinem Grund von einem zuständigen Gericht für ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so wird diese Bestimmung in dem mindestens erforderlichen Umfang angepasst, um sie durchsetzbar zu machen; die übrigen Bestimmungen bleiben vollständig in Kraft.
11.3 Verzicht
Das Versäumnis oder die verzögerte Ausübung eines Rechts, einer Befugnis oder eines Privilegs durch Saporina nach diesen Bedingungen gilt nicht als Verzicht auf dieses Recht, diese Befugnis oder dieses Privileg. Die einmalige oder teilweise Ausübung eines Rechts schließt eine weitere oder spätere Ausübung nicht aus.
11.4 Höhere Gewalt
Saporina haftet nicht für Nichterfüllung oder verzögerte Erfüllung dieser Bedingungen, sofern diese auf Ereignisse außerhalb seines angemessenen Einflussbereichs zurückzuführen ist — insbesondere Naturkatastrophen, Krieg, Terrorismus, Unruhen, behördliche Anordnungen, Pandemien, Embargos, Lieferkettenstörungen, Arbeitskämpfe, Telekommunikations- oder Stromausfälle oder Ausfall eines Drittanbieter-Hostings.
11.5 Abtretung
Sie dürfen Ihre Rechte oder Pflichten aus diesen Bedingungen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Saporina weder abtreten noch übertragen. Saporina kann diese Bedingungen im Rahmen einer Verschmelzung, Übernahme, Umstrukturierung oder Veräußerung sämtlicher oder im Wesentlichen sämtlicher Vermögenswerte frei abtreten.
11.6 Beendigung
Saporina kann Ihren Zugang zur Website jederzeit ganz oder teilweise ohne Vorankündigung aussetzen oder beenden, wenn diese Bedingungen verletzt werden. Bestimmungen, die ihrer Natur nach die Beendigung überdauern sollen (insbesondere Abschnitte 2, 7, 8, 11 und 12), bleiben entsprechend in Kraft.
11.7 Keine Drittbegünstigung
Diese Bedingungen werden ausschließlich zum Nutzen Ihrer Person und von Saporina geschlossen und gewähren Dritten keine Rechte.
11.8 Mitteilungen & elektronische Kommunikation
Mitteilungen, die Saporina nach diesen Bedingungen schuldet, können per E-Mail, durch Veröffentlichung auf der Website oder per Einschreiben an die von Ihnen angegebene Anschrift erfolgen. Sie willigen ein, elektronische Mitteilungen als rechtlich gleichwertigen Ersatz schriftlicher Mitteilungen im Sinne aller anwendbaren Gesetze zu empfangen.
12. Beschwerden wegen Urheberrechtsverletzungen & Verletzungsanzeige
Saporina respektiert das geistige Eigentum Dritter. Wenn Sie der Auffassung sind, dass über die Website zugängliche Inhalte Ihre Urheberrechte verletzen, richten Sie bitte eine schriftliche Anzeige der mutmaßlichen Verletzung an unseren benannten Agenten nach dem unten beschriebenen Verfahren. Saporina antwortet im Einklang mit dem U.S. Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. §512), der EU-Urheberrechtsrichtlinie 2019/790 und dem ägyptischen IP-Gesetz 82/2002 (Art. 138 ff.), je nach Anwendbarkeit. In Deutschland ergänzend §§ 7, 10 TMG (Verantwortlichkeit und Notice-and-Takedown).
12.1 Erforderliche Angaben in der Anzeige
Ihre Anzeige muss im Wesentlichen folgende Angaben enthalten:
- Eine elektronische oder handschriftliche Unterschrift des Rechteinhabers oder seines bevollmächtigten Vertreters.
- Identifikation des angeblich verletzten geschützten Werkes (oder eine repräsentative Liste bei mehreren Werken).
- Identifikation des angeblich rechtsverletzenden Inhalts und Angaben, die Saporina dessen Auffinden ermöglichen (etwa die genaue URL).
- Ihre Kontaktdaten — Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail.
- Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben annehmen, die beanstandete Nutzung sei weder vom Rechteinhaber, von seinem Vertreter noch nach Gesetz erlaubt.
- Eine Erklärung unter Strafandrohung für falsche Angaben, dass die Informationen in der Anzeige zutreffend sind und Sie zum Handeln im Namen des Rechteinhabers bevollmächtigt sind.
Benannter Agent für Urheberrechtsverletzungsanzeigen:
Rechtsabteilung Saporina
E-Mail: legal@saporina.com
Postanschrift: 10th of Ramadan City, Gouvernement Asch-Scharqiyya, Ägypten
Saporina entfernt angeblich rechtsverletzende Inhalte oder sperrt den Zugriff darauf nach Eingang einer formgerechten Anzeige. Bei wiederholten Verstößen wird der Zugang zur Website gekündigt.
13. Exportkontrollen & Sanktions-Compliance
Sie verpflichten sich, alle anwendbaren Exportkontroll- und Sanktionsvorschriften einzuhalten — insbesondere die U.S. Export Administration Regulations (EAR, 15 C.F.R. Parts 730–774), die Vorschriften des Office of Foreign Assets Control (OFAC), die EU-Dual-Use-Verordnung 2021/821 und den UK Export Control Order 2008. In Deutschland gelten ergänzend das Außenwirtschaftsgesetz (AWG) und die Außenwirtschaftsverordnung (AWV).
Sie erklären und gewährleisten, dass:
- Sie weder in einem Land, einer Region oder einem Gebiet ansässig sind noch nach dessen Recht gegründet wurden noch dort gewöhnlich aufhältlich sind, das umfassenden Sanktionen der USA, der Europäischen Union, des Vereinigten Königreichs oder der Vereinten Nationen unterliegt;
- Sie auf keiner Liste sanktionierter Personen oder Personen mit Exportkontrollbeschränkungen geführt werden, insbesondere der SDN-Liste des US-OFAC, der EU-Konsolidierungsliste oder der OFSI-Konsolidierungsliste des Vereinigten Königreichs;
- Sie weder die Website noch über sie erlangte Inhalte für verbotene Endverwendungen einsetzen werden, insbesondere Massenvernichtungswaffen, militärische Aufklärung oder Terrorismus.
14. Barrierefreiheitserklärung
Saporina verpflichtet sich, Menschen mit Behinderungen digitale Barrierefreiheit zu garantieren. Wir gestalten und betreiben diese Website im Einklang mit den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 Stufe AA, der EU-Richtlinie 2016/2102 zur Barrierefreiheit von Websites öffentlicher Stellen sowie den Anforderungen von Title III des Americans with Disabilities Act (ADA), soweit diese auf kommerzielle Websites Anwendung finden. In Deutschland gelten ergänzend das BFSG (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, ab Juni 2025 für viele B2C-Dienste) und die BITV 2.0.
14.1 Was wir umsetzen
- Vollständige Tastaturnavigation für alle interaktiven Elemente, mit sichtbarem Fokusindikator.
- „Zum Hauptinhalt springen"-Link auf jeder Seite (WCAG 2.4.1).
- Semantische HTML-Landmarks (
main,nav,header,footer,aside) und ARIA-Labels, sofern diese Landmarks allein nicht ausreichen. - Farbkontrast von mindestens 4,5:1 für Fließtext und 3:1 für großen Text sowie grafische Interface-Komponenten.
- Beachtung der Nutzereinstellung
prefers-reduced-motion. - Textgrößenanpassung bis 200 % ohne Funktionalitätsverlust (WCAG 1.4.4).
Wenn Sie auf dieser Website auf eine Barriere stoßen, wenden Sie sich bitte an legal@saporina.com und geben Sie die URL der Seite sowie eine Beschreibung des Problems an. Wir verpflichten uns, den Eingang von Barrierefreiheits-Meldungen innerhalb von fünf (5) Werktagen zu bestätigen und identifizierte Barrieren innerhalb von dreißig (30) Tagen zu beseitigen, sofern dies angemessen umsetzbar ist.
15. Kontakt
Für Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen erreichen Sie uns wie folgt:
Rechtsabteilung
Für Fragen, Klarstellungen oder Anliegen zu diesen Bedingungen.
legal@saporina.com
Fragen zum Datenschutz
Für Fragen zum Datenschutz konsultieren Sie unsere Datenschutzerklärung oder schreiben Sie uns an privacy@saporina.com.
Weiterführende Informationen
Besucher/innen lesen diese Bedingungen aus unterschiedlichen Gründen. Nutzen Sie die folgende Übersicht, um direkt zu den für Sie relevantesten Abschnitten zu gelangen.
Website-Besucher/innen & Verbraucher
Für Ihre Nutzungsrechte und verbotene Verhaltensweisen siehe Abschnitt 2 — Geistiges Eigentum und Abschnitt 4 — Nutzerverhalten. Sorgen wegen Schadensersatz? Siehe Abschnitt 7.2 — Gesamthaftungsbeschränkung und Abschnitt 7.3 — Ausnahmen.
Rechteinhaber & Rechtsabteilungen
Zur Einreichung einer Urheberrechtsverletzungsanzeige siehe Abschnitt 12 — Urheberrechtsverletzungs-Beschwerden. Für anwendbares Recht und das Überdauern von Pflichten nach Beendigung siehe Abschnitt 10 — Anwendbares Recht und Abschnitt 11.6 — Beendigung.
B2B-Einkäufer & Compliance-Verantwortliche
Für unsere Erklärungen zu Exportkontrollen und Sanktionslisten-Compliance siehe Abschnitt 13 — Exportkontrollen. Für Bestimmungen zu höherer Gewalt, salvatorischer Klausel und Abtretung siehe Abschnitt 11 — Allgemeine Bestimmungen.
Nutzer/innen mit Barrierefreiheitsbedarf
Für unsere WCAG 2.1 AA-Verpflichtung und das Barrieren-Meldeverfahren mit SLA von 5 Tagen für die Eingangsbestätigung und 30 Tagen für die Behebung siehe Abschnitt 14 — Barrierefreiheitserklärung.